The English in English Bibles: Rhemes 1582, Authorized 1611, Revised 1881: St. Matthew 1-14, (Hardcover)

<p>"The English in English Bibles: Rhemes 1582, Authorized 1611, Revised 1881: St. Matthew 1-14" is a meticulous comparative study of the English language as it has been applied to the translation of the Holy Scriptures. Focusing specifically on the first fourteen chapters of the Gospel of St. Matthew, author Joseph F. Sheahan provides a side-by-side examination of three pivotal editions: the Douay-Rheims (1582), the Authorized King James Version (1611), and the Revised Version (1881).</p><p>This scholarly work serves as an essential resource for those interested in the evolution of English prose and the nuances of biblical translation. By analyzing the variations in vocabulary, syntax, and phrasing between the Roman Catholic and Protestant traditions across three centuries, the book highlights how linguistic shifts and theological priorities shaped the English-speaking world's understanding of the New Testament. Scholars of linguistics, church history, and biblical criticism will find this volume particularly valuable for its detailed attention to the subtle differences that define these landmark translations.</p><p>This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.</p><p>This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.</p><p>As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.</p>

• The English in English Bibles: Rhemes 1582, Authorized 1611, Revised 1881: St. Matthew 1-14, (Hardcover)
• Author: Tradd Street Press
• ISBN: 9781025632315
• Format: Hardcover
• Publication Date: 2026-02-14
• Page Count: 164